Lee Seung Gi: Completion of Military Service - Welcome Back Event!

November 23, 2017

월드렌들 잘 지내고 있나요?
매일 올라오는 승기씨의 기사에 전역을 실감하며 행복해하고 있나요? 

 

Hello worldren! How have you been?
Are you happy to receive Seung Gi with open arms after 1 years and 9 mths? Everyone have been waiting and was so thrilled when he finally appear for the first time after his military service? 

 

ワールドアイレン、お元気ですか?
毎日掲載されている、スンギさんの記事に転役を実感し、幸せですよね!

 

월드아이렌에서 진행한 지하철 역사의 승기씨의 멋진 사진 보셨지요?
광고 설치 후 역사마다 돌아보는데 많은 분들이 발길을 멈추고 승기씨 사진을 바라보고 가시더라고요. 간혹 셀카를 찍으시는 분들도 있으셨고, “오 이승기 전역하네. ” “특전사였어...” 라며 관심을 보여주시더라고요. 물론 SNS에 인증을 해주시는 분들도 계셨고요. 완전 뿌듯뿌듯...
우리의 스타 이승기가 국민의 스타 이승기임을 체감했답니다.. ^^

You probably have seen the wonderful pictures at some of our subway stations which all of us was part of it. While we were taking some pictures and selfies, we heard the public commented "Oh, Lee Seung Gi has completed his military service." "Wow, he was in the Special Force!" And all of these made us so proud and happy for him. It feels that our star Lee Seung Gi is one of Korea's national stars. 

 

ワールドアイレンで進行した地下鉄駅構内のスンギさんの素敵な写真見ましたか?
広告設置後、駅舎ごとに多くの方々が足を止め、スンギさんの写真を眺めて行きました。 なかには自撮りをしていらっしゃる方たちもいたし、"お?イ・スンギ転役したね。 ""特殊戦司令部だったよね・・・"と、関心を示していました。 もちろん、SNSに認証してくれる人もいましたし。 ほんとうに感激です。
私たちのスター、イスンギが国民のスター、イスンギであることを体感しました ^^

SNS를 통해 다 보셨겠지만...
1년9개월간 군복무 성실히 마치고 국민 곁으로 돌아온 우리의 스타 “이승기”
전역 축하 이벤트 결과를 안내드립니다.

We are pretty sure that you have seen the posts on SNS, we will let you know the results of the subway event activity soon. Here's what we did together ^^

 

SNSを通じ、すでにお知らせしましたが...
1年9ヵ月間、軍服務誠実に終えて国民のそばに戻ってきた、私たちのスター"イスンギ" 転役の祝賀イベント結果をご案内申し上げます。

 

▣ 지하철 광고 환영 이벤트
▣ Subway Advertisement Welcome Event

▣地下鉄の広告歓迎イベント


1. 와이드칼라스크린
위치: 강남역 B9 / 삼성역 B20
기간: 10월 15일 ~ 11월 21일

1. Wide Color Screen
Location: Gangnam station B9/ Samsung station B20.
Period: 15 Oct - 21 Nov 

 

1.ワイドカラースクリーン
位置:江南駅B9/三成(サムスン)駅B20
期間:10月15日~11月21日
 

 

 

2. 스크린도어
위치: 홍대입구역 22
동대문역사문화공원역 을지로4가방향 2-2
동대문역사문화공원역 신다역방향 8-2
기간: 10월 23일 ~ 11월 22일 


2. Screen Door
Location: Hongik univ station 22/ Dongdaemun history and culture park station Euljiro direction 2-2/ Dongdaemun history and culture park station Shinda station direction 8-2.
Period: 23 Oct - 22 Nov

 

2.スクリーンドア
位置:弘大入口駅22
東大門歴史文化公園駅乙支路4街の方向2-2
東大門歴史文化公園駅新堂駅方向8-2
期間:10月23日~11月22日 

 

 

 


3. 디지털포스터
위치: 삼성역, 강남역, 홍대입구역
기간: 10월 21일 ~ 11월 20일 

 

3. Digital Poster
Location: Samsung station, Gangnam station, Hongik univ station
Period: 21 Oct - 20 Nov  

 

3.デジタルポスター
位置:三成(サムスン)駅、江南(カンナム)駅、弘大入口駅
期間:10月21日~11月20日 

 

 

 

▣ 10월31일 전역 당일 이벤트 

▣ Support Event on 31 October 2017 

▣ 10月31日に除隊当日イベント 


우리의 스타 이승기 전역 하는 날
기분 좋게 해주고 싶은 마음에 전날 증평으로 내려갔습니다.
부대주변에 환영 플래카드를 설치하려고요. 아자아자
그런데 그 좋던 날씨가 저녁이 되니 바람도 불고 갑자기 추워지는거에요. ㅠㅠㅠ
추위에 질 수 없다는 마음으로 핸드폰 불빛을 비춰가며 4시간 넘게 플래카드를 설치 완료하였습니다. 혹시라도 주민들에게 민폐가 될까 걱정을 했었는데 오히려 함께 축하해주시면서 덕상3리 이장님과 주민들이 도와주셨답니다. 이 모든 것이 이승기 효과이겠지요. 하하하 

 

We thought it will be nice and heartwarming to hang some welcome banners around the area so we decided to set off to Jeungpyung a day earlier. However, the wonderful weather became so windy and the temperature drop so much in the evening. ㅠㅠ As we tremble in the cold, we put up all the banners with our cellphone light. By the time we completed this challenging mission, it was already 4am. At first, we were worried that we might disturbed the residents living around the area but the mayor of Deoksang3-ri village and residents received us with warm gesture and shared their excitement about Seung Gi's military discharge. Some of them even helped us with the banners. It was probably due to our well-mannered Lee Seung Gi effect that we received so much love. Hahaha! Thank you, Deoksang3-ri villagers~ ^^ 


私たちのスター、イスンギ除隊する日

気分よくしてもらいたい気持ちで前日、曾坪(チュンピョン)に着きました。
部隊の周辺に歓迎プラカードを設置しようと思います。 アジャアジャ!
ところが爽やかな天気が夕方になって風も吹いて突然寒くなってきました。 ㅠㅠㅠ
寒さに負けられないという気持でスマホの光を照らしながら4時間以上かかって、プラカードを設置完了しました。 もしかしたら、住民たちに迷惑が及ぶか心配しましたがむしろ共に祝ってくださり、助けていただいたそうです。 このすべてがイ・スンギ効果なのでしょう(笑)  

 

 

 

플래카드 설치를 하는데 오가던 많은 군인들..
차를 세우고 사진을 찍기도 하고, “파이팅”을 외쳐주고 가기도 하며 응원을 해주더라고요. 참 고마웠습니다. 

 

While we thought we are already blessed by angels from Deoksang3-ri, some soldiers stopped their cars, took pictures and cheered us on while we were putting up the banners too. They were cheering "fighting" all the way and we really felt very encouraged! 

 

プラカードを設置するのに行き来していた多くの軍人たちも 車を止めて写真を撮ったりして、"ファイティン"と叫んでくれたりしながら応援をしてくれました。 本当にありがとうございました。

 

 

 

▣ 생화 케이크와 꽃바구니 

▣ Real Fresh Flower Cake & Flower Basket

▣ 生花ケーキと花籠 


그리고...
21개월간 복무 잘 하시고 건강하게 전역하신 것을 축하한다는 의미를 담은
생화 케이크와 꽃바구니를 소속사로 전달하였습니다. 

 

And... Nothing means more than the company and celebration with loved one. 
We have sent a cake made of real fresh flowers and a pretty flower basket to Hook. We hope this gifts could deliver Worldren's excitement and happiness and it even delightful on this joyous occasion.


そして...
21ヵ月間服務され、元気で除隊したことをお祝いするという意味を盛り込んだ
生花ケーキと花かごを所属社に伝達しました。 

 

 

SNS에 케이크 사진은 이미 올라왔더라고요. ㅠㅠ

바쁜 일정 속 “이승기”라는 이름을 듣자마자
모든 일정 다 뒤로 미루시고 승기씨의 전역 축하 케이크를 먼저 만들어 주셨네요.
최고로 멋지게
최고로 고급진 꽃들만을 엄선하여
민트를 베이스로 만들어 달라 요구하였습니다.
늘 듣는 말이지만 많이 까다롭고 꼼꼼하다.. 사실 많이 힘들게 하였으나
우리의 이승기님께 보낼 케이크라 만드시는 분들도 더 정성껏 더 기쁘게 만들어주셨답니다..  

 

꽃바구니의 꽃들과도 조화롭게~
이번엔 핑크와 파스텔의 러블리함에서 탈피하여 “퍼플”칼라로 맞춰 보냈답니다.
전역 후 소년소년보다 남자다움이 더 진하게 느껴지는 승기씨인지라. gg
승기씨가 보고 좋아하셨기를 바래봅니다. 


Unfortunately, the picture of the cake was already posted on SNS before we could let everyone knows. 

Even though there has been many orders, the baker started working on the cake as soon as they were informed that it was a gift for Lee Seung Gi. 


We has requested for the fresh and most beautiful flowers for the cake based on the colour, mint. We probably has turned out to be a difficult customer with numerous number of request and suggestions. We were really grateful that despite all our requests, the baker paid full attention on details and had it done happily for Seung Gi.

 

Do like the post and leave some comments here for the baker ^^ http://jclassiccake.com/221129624097 

Flowers in the basket were picked to  harmonized with one another. This time, we selected purple flowers neither pink nor other pastel colours. This is to symbolise our love for our manly Seung Gi which probably have grown and achieved alot beyond our expectation. We really hope Seung Gi likes the little gifts that worldren have prepared for him. 

 

SNSにケーキの写真はすでに掲載されていました。 (泣)

忙しい日程の中"イスンギ"という名前を聞くや否や
すべての日程すべて後回しにして、スンギさんの転役祝賀ケーキを先に作ってくれましたね。
最高に素敵に 高級花のみを厳選して
ミント色をベースに作ってほしいとお願いしました。
いつも聞く話だが多く複雑で、几帳面だ。 実はとても苦労しましたが、
韓国のイスンギさんに送るケーキと作る方たちもより丹念に仕上げて下さいました。 

 

花かごの花たちとも釣り合いように~
今度はピンクとパステルのラブリーさから脱皮して"パープル"カラーに合わせてもらいました。
除隊後、少年より男らしさがもっと濃く感じられる、スンギさんなので。
スンギさんが喜んでくださることを願っています。   

 

 

 

Please reload

Featured Posts

Event Summary: Little Forest's Press Conference Fan Union Support

August 19, 2019

1/5
Please reload

Recent Posts
Please reload

Archive